UK rights group sues Valve for distributing music in games without a license